The ATP’s two best players pushed each other to their physical and mental limits in a magnificent one-day celebration of the sport on Centre Court