The final frontier in Pegula’s quest for a major lies in her mind – but a win at the ongoing WTA Finals would be a sign of great progress