Volume Two which dropped late July on Netflix barely glosses over Cavill’s patchy appearances; the conduit could have been smoother