Zia Mohyeddin’s multi-faceted talent made him an asset for the country of his origin and far beyond its confines