Abdul Latif Afridi, the veteran advocate and rights activist, was killed on the Peshawar High Court premises