The true significance of Ireland’s stunning win against England in the T20 World Cup might lie with those who orchestrated it, not the opponents who were defeated