Having exited at the first-round stage in the last three T20 World Cups, Ireland have reached the Super 12 thanks to a transformed approach